1
00:00:34,790 --> 00:00:39,730
Hace mucho tiempo, cuando tenía 20 años,
Estaba trabajando para una gran empresa en

2
00:00:39,730 --> 00:00:41,390
África Oriental en Dar es Salaam.

3
00:00:41,850 --> 00:00:46,010
Y una mañana, mientras me estaba afeitando
En el baño, miré por casualidad.

4
00:00:46,010 --> 00:00:49,410
de la ventana al jardinero que estaba
rastrillando la grava en el camino de entrada

5
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
abajo.

6
00:00:51,310 --> 00:00:56,890
Detrás de él, justo en ese momento, vi
una mamba negra, de seis pies de largo, moviéndose

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,370
sobre la grava hacia él.

8
00:00:58,990 --> 00:01:01,390
Cuidado, Ndisho, grité. detrás de ti,
una serpiente.

9
00:01:02,290 --> 00:01:03,290
Se dio la vuelta.

10
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Demasiado tarde.

11
00:01:05,519 --> 00:01:07,160
La mamba lo mordió en el tobillo.

12
00:01:08,080 --> 00:01:11,260
Lo llevé al hospital en diez minutos.
pero murió ese día.

13
00:01:12,120 --> 00:01:16,300
El krait, K -R -A -I -T, es otro de
las serpientes asesinas.

14
00:01:16,740 --> 00:01:21,000
Y este es casi más aterrador
que la mamba porque es muy pequeña.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
Parece una ramita en el suelo.

16
00:01:24,580 --> 00:01:26,720
Esta historia trata sobre un krait.

17
00:01:35,850 --> 00:01:37,170
Entiende a Amara.

18
00:01:40,770 --> 00:01:44,250
Mejor que el mundo entero sin
India.

19
00:02:16,200 --> 00:02:21,600
Harry Pope estaba en el carro y haciendo
muy bien. No había tocado la gota

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
tres semanas.

21
00:02:23,280 --> 00:02:27,080
Cable acababa de preguntarle desde su
jefe en Melbourne un muy serio

22
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
pregunta.

23
00:02:29,020 --> 00:02:33,740
De conformidad con la política revisada,
¿Qué trabajos en su enseñanza de inglés?

24
00:02:33,740 --> 00:02:39,020
¿Se podría ahora indianizar el departamento? eso
es entregado a bengalí capacitado

25
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
profesores.

26
00:02:41,260 --> 00:02:45,120
Harry hizo que Cable regresara inmediatamente con
Sólo una palabra, la mía.

27
00:02:46,510 --> 00:02:47,590
Odiaba a la India.

28
00:02:49,230 --> 00:02:53,690
Cortar la bebida fue parte de
El plan para un Harry nuevo y rejuvenecido.

29
00:02:53,690 --> 00:02:57,870
Papa. Vital, dinámico y publicado en casa en
último.

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,240
Son ruiseñores, y nuestro jardín es
India.

31
00:04:03,960 --> 00:04:05,100
¡Maneja el camino!

32
00:04:06,800 --> 00:04:13,160
¡Muy bien, Sandra!

33
00:04:14,600 --> 00:04:15,680
¿Por qué no?

34
00:04:19,800 --> 00:04:22,560
Dile a Bobby Timberwood que me lleve a casa.

35
00:04:33,580 --> 00:04:37,500
Dime, ¿por qué te llamaron Timber?
Porque mi nombre es Woods.

36
00:04:38,960 --> 00:04:40,500
Me alegro mucho que hayas ganado.

37
00:05:06,060 --> 00:05:08,600
¿Cómo está Harry? No te preocupes, será rápido.
dormido.

38
00:05:09,340 --> 00:05:12,000
Pensé que me llevarías a casa,
cariño.

39
00:05:12,260 --> 00:05:14,500
Estoy, a través del bungalow, cariño.

40
00:05:17,040 --> 00:05:19,420
Soltero, qué salvaje.

41
00:05:19,720 --> 00:05:20,980
No hay ninguna preocupación en el mundo.

42
00:06:26,060 --> 00:06:28,260
Entonces, ¿Harry se irá a Inglaterra?

43
00:06:28,670 --> 00:06:29,670
Mmmmmmm.

44
00:06:30,210 --> 00:06:32,490
Hombre cambiado. No ha tocado una copa desde hace
tres semanas.

45
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Resistir la tentación.

46
00:06:35,810 --> 00:06:39,210
A diferencia de algunos, me alegra decirlo.

47
00:07:34,030 --> 00:07:35,030
Dijiste que estaría dormido.

48
00:07:35,350 --> 00:07:37,110
Shh. Nos sentamos toda la noche.

49
00:08:18,490 --> 00:08:20,350
¿Qué tal una buena bebida?

50
00:08:20,890 --> 00:08:22,170
Hermoso. Bien.

51
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Madera.

52
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Madera.

53
00:08:32,010 --> 00:08:35,490
Shh. ¿Escuchaste algo? No, no, no.
Escuchar.

54
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Madera.

55
00:08:37,640 --> 00:08:38,639
Suena mal.

56
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
No digas que ha vuelto a la botella.
Oh, cariño, no hagas caso. Espera un

57
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
minuto.

58
00:08:44,420 --> 00:08:45,760
Madera, ven aquí.

59
00:08:46,140 --> 00:08:48,840
Tranquilo. Madera, por el amor de Dios.

60
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Suena mal.

61
00:08:56,880 --> 00:08:59,740
No has estado bebiendo, ¿verdad?

62
00:09:01,340 --> 00:09:02,239
¿Qué pasa?

63
00:09:02,240 --> 00:09:03,260
Te ves terrible.

64
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
No te muevas.

65
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Quítate los zapatos.

66
00:09:08,270 --> 00:09:09,410
Ah, lo entiendo.

67
00:09:09,730 --> 00:09:10,830
Quítate los zapatos.

68
00:09:11,810 --> 00:09:12,950
No debes moverte.

69
00:09:13,430 --> 00:09:15,310
¿Madera? Ah, despacio.

70
00:09:15,750 --> 00:09:17,110
¿Cuánto tiempo vas a estar?

71
00:09:17,570 --> 00:09:18,409
¿Quién es ese?

72
00:09:18,410 --> 00:09:20,170
Sandra. Ah, genial.

73
00:09:20,490 --> 00:09:21,670
Dile quién soy.

74
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
Por favor.

75
00:09:23,230 --> 00:09:24,930
Supongo que está borracho otra vez.

76
00:09:25,250 --> 00:09:26,370
Hasta ahora no, cazador.

77
00:09:26,690 --> 00:09:30,070
Míralo. Soy. Horrible. Me gusta
Bobby después del squash.

78
00:09:31,810 --> 00:09:32,810
Bien, Harry.

79
00:09:33,210 --> 00:09:34,850
Ahora bien, ¿cuál es el problema?

80
00:09:42,700 --> 00:09:43,459
Una caja.

81
00:09:43,460 --> 00:09:45,580
Serpiente. Lo sabía.

82
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
Quítate los zapatos.

83
00:10:44,290 --> 00:10:45,790
Saca un poco de hielo de ahí.

84
00:10:47,270 --> 00:10:48,630
Un verdadero boy scout.

85
00:10:48,990 --> 00:10:50,370
¿Qué te pasa?

86
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
¿No puedes adivinarlo?

87
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
Por el amor de Dios.

88
00:10:54,950 --> 00:10:58,010
Es un pensamiento estúpido que puedes hacer.
algo para un pájaro cuervo.

89
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
Un gatito metió un veneno.

90
00:11:00,860 --> 00:11:02,460
Fingir. Son fatales.

91
00:11:02,740 --> 00:11:03,880
Bueno, ¿qué sugieres?

92
00:11:04,160 --> 00:11:05,380
¿Necesitas adopción, por supuesto?

93
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
Sandra, eres brillante. Llamaré al Dr.
Künzler. No.

94
00:11:09,100 --> 00:11:10,660
¿Por qué no? Porque él me conoce.

95
00:11:11,180 --> 00:11:12,520
Él me verá y se lo dirá a mi marido.

96
00:11:13,060 --> 00:11:15,900
Bueno, entonces será mejor que te vayas, ¿no?
Antes de que él venga.

97
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
¿Cómo? No puedo caminar.

98
00:11:19,720 --> 00:11:21,940
Oh, diablos. Toma eso y ponlo.
en su frente.

99
00:11:29,710 --> 00:11:30,770
El doctor viene, Harry.

100
00:11:31,170 --> 00:11:32,250
Dr. Kunzru.

101
00:11:43,210 --> 00:11:48,390
¡Caballero! Por el amor de Dios, ¿ni siquiera puedes...?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

102
00:11:50,670 --> 00:11:51,670
Dra.

103
00:11:52,530 --> 00:11:54,430
Kunzru, Timberwoods.

104
00:11:55,010 --> 00:11:56,030
Es una emergencia.

105
00:11:57,350 --> 00:11:58,450
Sí, Harry.

106
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Harry Papa.

107
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Un crítico.

108
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
No, aún no lo han mordido.

109
00:12:07,600 --> 00:12:09,620
Timber dice que tengo que poner esto en tu
frente.

110
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
No.

111
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Nada.

112
00:12:15,000 --> 00:12:17,220
Por favor. Sí, sí. Está en su estómago.

113
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Sí, bien.

114
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Bien.

115
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Bien.

116
00:12:29,740 --> 00:12:31,120
Dice que no quiere el hielo.

117
00:12:32,240 --> 00:12:35,440
Vamos, Harry, te hará bien. No.
Te calmaré. No.

118
00:12:37,500 --> 00:12:38,980
Necesito un trago.

119
00:12:40,200 --> 00:12:43,540
No soy una maldita enfermera nocturna. Nunca lo fue
y nunca lo será.

120
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
No.

121
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
Yo no lo molestaría. Te prometo que.

122
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Maldito tonto.

123
00:13:19,120 --> 00:13:20,660
La luz lo asustaría.

124
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
Ahora está oscuro ahí abajo.

125
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
¿Ámbar?

126
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Me desharé de ella.

127
00:13:29,220 --> 00:13:30,340
Sólo espera.

128
00:13:30,940 --> 00:13:32,500
El médico vendrá pronto.

129
00:13:37,460 --> 00:13:39,100
Cariño, necesitas un trago.

130
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
No.

131
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Y tú tampoco.

132
00:13:44,000 --> 00:13:45,980
Eso es lo que piensas. Necesito algo.

133
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Sandra.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,600
Oh, mira lo que he hecho.

135
00:13:53,300 --> 00:13:56,240
Dios mío, soy un desastre.

136
00:13:58,040 --> 00:14:00,800
Gracias a Dios el doctor está aquí. No, no lo hagas
olvidar.

137
00:14:01,020 --> 00:14:02,920
No debe verme. Por el amor de Dios,
Sandra.

138
00:14:03,240 --> 00:14:03,719
No estoy aquí.

139
00:14:03,720 --> 00:14:05,820
Ahora estoy conduciendo a casa. Maldita sea, quédate
aquí.

140
00:14:13,680 --> 00:14:16,520
Doctor. ¿Ya lo han mordido? No.
Bien. Entonces es esperanza.

141
00:14:20,460 --> 00:14:21,540
No se preocupe, Sr. Pope.

142
00:14:22,160 --> 00:14:23,540
Hay mucho que se puede hacer.

143
00:14:24,320 --> 00:14:26,260
Es una cuestión bastante sencilla, pero no lo hagas.

144
00:15:20,319 --> 00:15:22,280
Bien. Muy bien.

145
00:15:23,900 --> 00:15:26,040
Eres un excelente tipo.

146
00:15:27,600 --> 00:15:34,440
Ahora, con el teorema del libro,
estás bien,

147
00:15:34,480 --> 00:15:37,900
incluso si te muerden.

148
00:15:56,830 --> 00:16:01,290
todavía. Estaré de vuelta en sólo dos tics.

149
00:16:03,790 --> 00:16:06,250
Hablamos aquí, ¿sí? No, no. La cocina.

150
00:16:13,230 --> 00:16:15,990
Pero el suero debe dar cierta protección,
seguramente?

151
00:16:16,310 --> 00:16:18,410
Sí, podría serlo. Puede que no.

152
00:16:18,630 --> 00:16:21,270
¿Quieres decir que tu suero no sirve para nada?
Sr. Woods.

153
00:16:22,400 --> 00:16:26,780
El crite es posiblemente el más venenoso.
serpiente en el mundo. Y ahí yace

154
00:16:26,780 --> 00:16:30,020
en su estómago. Si le muerde ahí,
va directo a su torrente sanguíneo.

155
00:16:30,300 --> 00:16:31,740
Debemos intentar pensar en otra cosa.

156
00:16:32,000 --> 00:16:35,140
Bueno, retiramos la sábana rápido y...
No, no, no, no.

157
00:16:36,020 --> 00:16:38,560
No es cuestión de entrar en un
con cabeza de tablero.

158
00:16:38,800 --> 00:16:41,780
Bueno, debemos hacer algo. Quiero decir, el es
estado tirado allí durante horas.

159
00:16:42,940 --> 00:16:44,980
Papel. Un trozo de papel. Sí.

160
00:16:45,620 --> 00:16:46,900
Haz un embudo, ya sabes.

161
00:16:48,170 --> 00:16:51,750
Introducimos un anestésico en el
criatura donde yace.

162
00:16:53,110 --> 00:16:54,130
Espléndida y excelente idea.

163
00:16:55,510 --> 00:16:59,630
No, pero no es una idea tan espléndida.
porque, como sabes, una serpiente es un resfriado

164
00:16:59,630 --> 00:17:01,690
-animal de sangre y no funcionará
lo suficientemente rápido.

165
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Cloroformo, Will.

166
00:17:06,329 --> 00:17:09,490
Cloroformo. ¿Y tienes cloroformo?
Sí, en mi bolso. Entonces obtienes el papel,

167
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
El periódico, por favor.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
Bien, bien.

169
00:17:22,599 --> 00:17:23,619
Más tarde. Más tarde.

170
00:17:23,859 --> 00:17:29,740
Mira, Bobby se estará volviendo loco. Pronto,
pronto. Por favor llévame a casa.

171
00:17:30,300 --> 00:17:32,580
No lo hagas, te reto. Por supuesto que sí.

172
00:17:33,020 --> 00:17:35,620
Más tarde, por el amor de Dios.

173
00:18:04,620 --> 00:18:06,760
Más velocidad, menos prisa, señor Pope.

174
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
Tres minutos, Rafa.

175
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Bueno.

176
00:20:00,740 --> 00:20:02,180
No se mueva, señor.

177
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
¿Dónde?

178
00:20:12,780 --> 00:20:16,360
Debemos tener cuidado. podría ser
en cualquier lugar. Podría haber entrado dentro de su

179
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
Quédate quieto.

180
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
El último.

181
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
Se ha ido.

182
00:20:34,350 --> 00:20:35,630
Ya no está.

183
00:20:35,970 --> 00:20:38,050
¿Está seguro de haberlo visto, señor Pope?

184
00:20:38,310 --> 00:20:40,510
Sí, debajo de la sábana. Lo sentí.

185
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
Se ha ido.

186
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Es un milagro.

187
00:20:45,910 --> 00:20:48,250
¿No lo soñó, Sr. Pope?

188
00:20:51,010 --> 00:20:52,430
¿Me estás llamando mentiroso?

189
00:20:53,830 --> 00:20:55,270
Harry, por el amor de Dios.

190
00:20:55,630 --> 00:20:57,850
Pequeño y sucio tapador de alcantarillas.

191
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Tómatelo con calma, Harry.

192
00:20:59,200 --> 00:21:03,140
Le fallaste al doctor en medicina. Calcuta. eso es
bastante.

193
00:21:06,280 --> 00:21:10,020
¿Me lo estás diciendo, maldito nativo?
mago, que me lo imaginé?

194
00:21:10,300 --> 00:21:11,480
¿O lo soñaste?

195
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
¿O bebió demasiado?

196
00:21:33,230 --> 00:21:35,190
Me temo que ha habido un poco de mezcla
-arriba.

197
00:21:35,870 --> 00:21:38,710
Bueno, buenas noches a los dos. Disculpe.

198
00:21:40,110 --> 00:21:43,010
Doctor, hay algo que debo
explicar. Por favor no lo hagas.

199
00:21:43,330 --> 00:21:45,170
El señor Pope ha sido bastante claro.

200
00:21:46,790 --> 00:21:49,090
Pensé que había dejado mis llaves aquí.

201
00:21:51,950 --> 00:21:53,150
No, tal vez en el coche.

202
00:21:53,450 --> 00:21:54,970
Sí, vine muy rápido.

203
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
¡Mi coche! ¡Se ha ido!

204
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Exacto, eso es lo que iba a decir.
No puedo conducir sin mi coche.

205
00:22:03,760 --> 00:22:05,320
Es mi vida, sangre.

206
00:22:05,680 --> 00:22:08,300
Ya sabes, los coches son más caros que el oro.
aquí. No te preocupes.

207
00:22:08,900 --> 00:22:09,639
No te preocupes.

208
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
Sé dónde está. Pero, Sr. Wood...
Yo te llevaré.

209
00:22:33,870 --> 00:22:36,710
Doctor, debo disculparme por Harry.

210
00:22:38,950 --> 00:22:40,370
Hiciste un excelente trabajo.

211
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Gracias.

212
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
Gracias.

213
00:22:45,070 --> 00:22:47,010
Y no soy un médico fracasado.